《向左走,向右走》自1990年出版至今,已被翻譯成十個不同語言的版本,包括舞台劇、電視劇與電影都有不同的改編。劇場版由導演黎煥雄改編,其故事情節與視覺呈現貼合繪本原著,音樂找來陳建騏與蘇打綠聯合創作,為整齣戲打造如詩的畫面與氛圍。
黎煥雄回憶《向左走,向右走》最初版本在小巨蛋上演後,便覺得劇本內容不如音樂有共鳴,於是開始大改版,如今到第三個版本,讓他覺得所有的細節終於到位,找到最佳組合,甚至親自擔任創意顧問的繪本原著幾米也表示這是迄今為止最滿意的版本。
劇中主角翻譯家 L 與音樂家R,分別由魏如萱與蔡旻佑主演,同為創作歌手的兩人,因為參與音樂劇的演出也讓他們分別有不同的收穫。蔡旻佑為音樂科班出身,正好符合劇中男主角為小提琴手的背景設定,但對他來說演戲的最大收穫是了解拿捏唱歌的力道,「我以前唱歌很用力,都推到底,但現在除了唱得有戲,也比較鬆跟自在。」
魏如萱從《地下鐵》開始便參與音樂劇的演出,也曾在2010年版的《向左走,向右走》中飾演天氣小姐 W一角,這些演出經歷與訓練讓她獲得自信,「我在自然捲時期是不敢站著唱歌的,因為參與演出,不僅要唱歌還要跳舞,讓我發覺我還能做到更多事。」除此之外,她也在這過程獲得更多靈感在接續的音樂創作中,最新專輯《還是要相信愛情啊混蛋們》中就有多首歌曲的創作靈感來自這些生活。
2015《向左走,向右走》將於2015年1月16至17日於高雄至德堂、1月24至25日在台中中山堂、1月29日至2月8日在台北城市舞台演出。